Stiefel 1229 Mustang Damen 919 601 5RITq Stiefel 1229 Mustang Damen 919 601 5RITq Stiefel 1229 Mustang Damen 919 601 5RITq Stiefel 1229 Mustang Damen 919 601 5RITq Stiefel 1229 Mustang Damen 919 601 5RITq Stiefel 1229 Mustang Damen 919 601 5RITq

Stiefel 1229 Mustang Damen 919 601 5RITq

Akademischer Werdegang

Seit 2003: Wissenschaftlicher Mitarbeiter für Südslawistik

1986-1988: Gastlektor am Lehrstuhl für Deutsche Sprache an der Hl.Hl. Kyrill- und Method-Universität in Veliko Tărnovo, Bulgarien

1984-2003: Unbefristeter wissenschaftlicher Assistent, Schwerpunkte: Bulgaristik/Slowenistik

Mustang 1229 Damen Stiefel 601 919 1980-1989: Einsätze als Bulgarisch-Dolmetscher auf den verschiedensten Ebenen 1984 Promotion im Fach Sprachwissenschaft „Zur Wiedergabe deutscher Passivkonstruktionen im Bulgarischen“

1980-1984: Befristeter wissenschaftlicher Assistent: Schwerpunkt Bulgaristik an der „Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft“, Wissenschaftsbereich: „West- und südslawische Sprach-und Übersetzungswissenschaft“

1976-1980: Diplom-Sprachmittler-Studium für Russisch und Bulgarisch in Leipzig, 1978/79 Auslandsteilstudium in Sofia

919 1229 Damen 601 Mustang Stiefel Schwerpunkte in Forschung und Lehre

601 Stiefel 1229 Damen Mustang 919 Südslawischer Sprachvergleich (Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Mazedonisch, Bulgarisch)

Sprachpraxis Bulgarisch

Interkulturelle Kommunikation

Sprachgeschichte südslawischer Sprachen

Publikationen

919 1229 Stiefel 601 Mustang Damen Stiefel 601 1229 Damen Mustang 919 Lehrbücher

1. Bulgarisch-Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene (ca. 1700 Seiten), e-book 2014.

2. Lehrbuch der mazedonischen Sprache für Anfänger und Fortgeschrittene (ca. 450 Seiten); zusammen mit Viktor Zakar, e-book 2014.

3. Spitze Chic Schuhe Bankett Keilabsatz Party Schuhe Satin Schuhe der Schuhe Qingchunhuangtang Prom Hochzeit Frauen Schuhe Eleganten Mode 4ndqT4x

Aufsätze

Bulgarische Familiennamen in Deutschland. In: Eichler, E. et al. (Hg.): Familiennamen im Deutschen - Erforschung - Nachschlagewerke. Leipzig 2007.

Zu den bulgaristischen Disziplinen an der Leipziger Universität. In: Osteuropa in Tradition und Wandel. Leipziger Jahrbücher. Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen. Gesellschaft für Kultursoziologie 2006.

Osteuropakunde an der Leipziger Universität und in der DDR. Band 8(2) (2006) 541-578.

Translatorische Probleme bei der Wiedergabe von Augmentativa und Diminutiva im deutsch- bulgarischen Sprachvergleich. Von A(ffenzahn) bis z(appenduster). In: Сборник от колоквиума по повод 70-годишнината на професор Хилмар Валтер, почетен доктор на ВТУ “Св.св. Кирил и Методий”. Велико Търново 2005. 118-146.

Stiefel 601 919 Damen 1229 Mustang Българистика в Лайпцигския университет. In: Славянски диалози - Списание за славянски езици, литератури и култури 2/3 (2005) 167-178.

Bulgarische Philologie an der Leipziger Universität nach dem Zweiten Weltkrieg. In: Bulgaren in Leipzig. Damals und heute. Europa-Haus Leipzig e.V. Leipzig 1999. S. 44 ff.

Увод в теорията и практиката на превода. (zusammen mit Людмила Иванова). Велико Търново 1989. (122 Seiten)

Техники на превода – Помагало по учебен превод за двойката езици немски-български. (zusammen mit Людмила Иванова). Велико Търново 1989. (128 Seiten)

1229 Damen 601 Mustang 919 Stiefel 919 Stiefel Damen 601 1229 Mustang Zu den bulgarischen Äquivalenten deutscher Vorgangspassivkonstruktionen. In: Archiv für Bulgarische Philologie, Band 1, 30-37. 1988.

Zur Wiedergabe der Konstruktion imam + minalo stradatelno pričastie im Deutschen. In: Germanistisches Jahrbuch der Volksrepublik Bulgarien 1987/1988. Beiträge aus Lehre und Forschung. S. 105-108.

Към въпроса за техниките на превода в поетичен текст. In: Прeводите на А.С. Пушкин на чужди езици. София 1987. S.58-63.

Zur Wiedergabe deutscher Vorgangs- und Zustandspassivkonstruktionen im Bulgarischen, В: Съпоставително езикознание (X), 3, 24-32. 1985.

Probleme und Zielstellungen bei der Beschreibung der Wiedergabe deutscher Passivkonstruktionen im Bulgarischen (Resümee). Beiträge zur Bulgaristik. In: Endler, D./Walter, H./Duridanov, I./Markov, G. (Zusammenstellung und Redaktion): Vorträge der III. Arbeitstagung zur Bulgaristik in der DDR. Karl-Marx-Universität Leipzig, 3.-6. November 1981. Sofia, 181-182.

Herausgeberschaften/Mitarbeit

Mitarbeit:

Hinrichs, U. (Hsg.): Die europäischen Sprachen auf dem Wege zum analytischen Sprachtyp. Harrassowitz Verlag. 2004.

Mitherausgeber: Hinrichs, U. (Hg.)/Büttner, U. (Hg.): Die Südosteuropa-Wissenschaften im neuen Jahrhundert. Akten der Tagung vom 16.-19.10.1999. 2000. Harrassowitz Verlag Wiesbaden. (253 Seiten)

Mitarbeit:

Hinrichs, U. (Hg.): Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. 1999. Harrassowitz Verlag Wiesbaden. (1079 Seiten)

Gutachter

Walter, H./Karvanbasieva, E.G.: Lehrbuch der bulgarischen Sprache. Leipzig 1987.

Rezensionen

Varianz und Invarianz im semantisch-syntaktischen Bereich. In: Fremdsprachen 3/1985. S.205-207.

Laufende Arbeiten

Buch zum südslawischen Sprachvergleich (zusammen mit Muttersprachlern für Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Mazedonisch und Bulgarisch; z.Z. ca. 1000 Seiten; als e-book geplant)

Bulgarisch-deutsches Wörterbuch der redeeinleitenden und redeabschließenden Wendungen (Dialogmarker); z.T. ca. 1000 Seiten; als e-book geplant.

Elektronisches bulgarisch-deutsches/deutsch-bulgarisches Wörterbuch (z.Z. ca. 8000 Seiten)

letzte Änderung: 09.04.2017
Foto: Maks Yasinski

Kontakt


Institut für Slavistik
Universität Leipzig
Beethovenstr. 15 (GWZ)
04107 Leipzig

Stiefel 919 1229 Mustang 601 Damen
Raum H5 4.01

Telefon: +49 341 97 37 466
Mustang 601 Damen 919 1229 Stiefel
Telefax: +49 341 97 37 499